Jay Sean - Down rmx
Bakemonogatari l'épisode 14 contient un virelangue assez célèbre, que Black Hanekawa récite avec sa voix de chat. Il a été traduit par: «Pouvez-vous imaginer un gestionnaire de ménagerie imaginaire imaginer gérer une ménagerie imaginaire? La scène est ici (potentiellement NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | HD |
Traduire des virelangues est notoirement difficile, donc je soupçonne que cela est fait assez libéralement.
Quel est le texte japonais original qui est parlé? Aussi, qu'est-ce que cela signifie littéralement (ne pas se soucier d'en faire un virage linguistique)?
0Oui, énorme des libertés ont été prises avec cette phrase. La phrase anglaise correspond à peu près à: "Pouvez-vous imaginer un groupe d'animaux en cage qui rêvent de manipuler des animaux fictifs en cage?"
Le japonais, cependant, est plus ou moins le suivant:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (Et bien sûr, vous pouvez insérer nya au lieu de n / A pour l'effet minou.)
À présent, très en gros, cela se traduit en anglais par quelque chose comme ...
J'ai regardé ces sept motos 750cc (nanahan) qui sont bruyants comme des chevaux, et sont magnifiquement placés à un angle de 77 .
Il est très clair que les virelangues anglaises et japonaises n'ont pas de sens proche. Ce que je peut dire pourquoi ils ont été choisis, c'est que l'anglais joue le son moi comme miauler, le bruit d'un chaton miaulant; le japonais joue n / A comme nya ou nyan, une façon courante de faire des onomatopées pour le miaulement d'un chat.
0
