Lors de l'écriture de doujinshi, Toushinou Kyouko porte le pseudonyme Nishikyougoku Ramuko. Maintenant, son nom Toushinou Kyouko s'écrit ������������. Je ne sais pas comment son pseudonyme est écrit car je n'ai pas pu trouver l'orthographe originale de ce nom, mais je pense que cela utiliserait le Kyou de Kyouko ��� dans Nishikyougoku et Ko de Kyouko ��� dans Ramuko. Le premier Nishi auquel je pense est ... Ainsi, ce serait un peu un jeu de mots de son propre nom depuis Tou dans Toukyou ��� signifie Est.
Maintenant, il est assez courant pour les écrivains d'utiliser un nom de plume qui est similaire à son vrai nom et qui lui est lié d'une manière ou d'une autre. Un exemple de cela serait Joanne Rowling dont le nom de plume était J. K. Rowling avec le K. tiré du nom de sa grand-mère paternelle, Kathleen. Un autre exemple serait l'écrivain Saito Satoshi dont le nom de naissance était Saito Tomohiro, plus connu sous son nom de scène en tant qu'acteur, Hiro Mizushima qui utilise le même Saito que dans son vrai nom. Un exemple d'un autre anime serait Kousaka Kirino dont le nom de plume était Rino.
Ce qui m'amène à la question, est-ce que Nishikyougoku Ramuko est vraiment une pièce de son vrai nom Toushinou Kyouko? Est-ce que ma supposition ci-dessus est correcte (à propos de la partie Nishikyougoku)? Et la partie Ramuko?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) est un jeu de mots sur Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), le nom de l'auteur de la série fictive de filles magiques, l'histoire de l'histoire Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る ん), à partir de laquelle Toshinou les oeuvres doujin sont dérivées. Nous connaissons en fait le nom de l'auteur de Majokko Mirakurun à travers le cache-œil mettant en vedette Toshinou Kyouoko:
Nishikyougoku est le nom d'une gare sur la ligne Hankyu Railway Kyoto ainsi que le nom de la rue la plus à l'ouest de Heiankyou, l'un des anciens noms de la ville maintenant connue sous le nom de Kyoto. Ramu signifie rhum, qui fait référence à la saveur de crème glacée préférée de Toshinou, le rhum raisin. Saikyouyaki est un poisson grillé à la façon de Kyoto, et Ranko n'est qu'un nom féminin ordinaire.
Une note sur la différence de prononciation de 西京 極 et 西京 焼: c'est ainsi que les kanjis sont regroupés.西京 極 est 西 + 京 極 (ouest + extrémité de la capitale) tandis que 西京 焼 est 西京 + 焼 (capitale ouest + grille).
2- Où avez-vous obtenu des informations sur l'auteur de Mirakurun? Je ne trouve pas de telles informations sur la page Mirakurun du wikia Yuru Yuri.
- @AyaseEri Réponse mise à jour pour inclure la source.
