Retour en chiffres # 123 1
Y avait-il des différences entre l'original Cuirassé spatial Yamato et les États-Unis syndiqués Blazers étoiles autres que les noms occidentalisés des personnages? Plus précisément, des éléments de l'intrigue ont-ils été modifiés ou réorganisés? Y a-t-il eu des scènes qui ont été supprimées?
Je sais que Syndicated avait modifié certaines de leurs autres propriétés (comme Gatchaman) mais je ne me souviens pas si c'était le cas avec Star Blazers.
Oui, il y a eu des changements.
Les changements apportés n'étaient pas aussi drastiques que dans certaines émissions expurgées (même dans les années 1970, des choses étaient supprimées à des fins de censure). Wikipédia mentionne qu'un autre anime des années 1970, Bataille des planètes, a été fait avec beaucoup plus de révisions à sa série originale. Il note également que, contrairement à certaines séries, Blazers étoiles a conservé «pratiquement toutes ses caractéristiques typiquement japonaises en termes de contenu, d'intrigue, de développement du personnage et de philosophie».
La section Wikipédia sur Blazers étoiles la production couvre assez bien cela (boldface et [] -comments sont à moi):
Principaux changements dans le passage à Blazers étoiles inclus occidentalisation des noms de personnages, réduction de la violence personnelle, atténuation du langage offensant et de la consommation d'alcool (les références au saké ont été remplacées par «eau de source» et l'état d'ébriété perpétuel du médecin a été décrit comme une simple bonne humeur) suppression du service des fans sexuels et réduction des références à la Seconde Guerre mondiale, bien que les ruines du cuirassé englouti aient toujours été identifiées comme le cuirassé Yamato en dialogue. La référence la plus importante supprimée - et le montage le plus long de la série - était une section de l'épisode deux représentant le cuirassé YamatoLa bataille finale de la Seconde Guerre mondiale, y compris des images du capitaine attaché à la barre alors qu'il descendait avec son navire. (Cette section N'ÉTAIT PAS dans le contenu bonus sur le Voyager Entertainment Series 1, Partie II Version DVD en anglais.)
...
Le changement le plus important apporté par Griffin-Bacal [la société responsable du doublage / montage] était purement narratif: dans la série originale, le Yamato et son équipage étaient considérés comme une seule entité, le narrateur exhortant chaque semaine "Yamato, dépêchez-vous à Iscandar! "En anglais, la signification du nom Yamato comme un mot auquel les téléspectateurs peuvent s'identifier, signifiant que la terre, les gens et l'esprit du Japon sont perdus, alors dans Blazers étoiles l'équipage a été nommé le Star Force et est devenu le centre d'intérêt du spectacle.
— Blazers étoiles, Wikipedia, 30 mars 2013
Il semble que deux des trois références ([1], [2]) de cette section ont été perdues par des liens morts (bien qu'elles puissent être réinstallées dans le futur). Cependant, cette référence est toujours disponible.
Une autre différence que je trouve, étant donné que j'ai moi-même regardé la version du film (je viens de voir la version Star Blazer) est que, mis à part les acteurs de la voix et les changements de nom, divers éléments sont également modifiés. Les Gamilons s'appelaient Gorgones. Lysis (je ne me souviens plus de son nom dans la version que j'ai vue pour la première fois) autodétruit son vaisseau, il ne se contente pas de poser une bombe sur la coque avant de retourner à Gamilon. Je pense que cela a été modifié comme un changement, d'où la raison pour laquelle vous ne le voyez pas plus tard. Cela ne se voit jamais dans le film, Desler échappant à l'écrasement par des pierres puis s'échappant par une trappe pratique, il se fait écraser et tuer. De plus, Desler tire sur son assistant dans le film pour oser suggérer qu'ils devraient se joindre à la Terre avec un revolver, mais la version Star Blazer semble montrer l'instant où il est abattu (son changement d'expression soudain), avant de montrer une scène où Desler parle juste à lui et c'est tout simplement bizarre.
Le navire ne s'appelle pas non plus l'Argos. Il conserve le nom Yamato. Wow ... il y a un certain nombre de différences tbh ...
