Au time-code 20:45 de l'épisode 21 de Cette fois-là, je me suis réincarné en slime, le marchand Mjolmire envisage l'offre de Rimuru de se rendre dans sa capitale et d'aider à enseigner le commerce aux gens. Il dit quelque chose que je trouve étrange:
"Donc, nous en profiterions tous les deux ... je veux dire un avantage!"
Pourquoi ressentirait-il le besoin de rejeter le mot «profit»? Cela me semble parfaitement naturel. La nation de Rimuru pourrait être une société communiste idéale (point discutable) mais même les communistes comprendraient qu'un marchand ambulant cherche le profit. Ou est-ce que le problème est tout autre chose?
2- J'ai juste supposé qu'il ne voulait pas paraître trop gourmand. Je pourrais aussi être que dans le dialogue japonais original, le ou les mots utilisés avaient une connotation plus négative, mais je n'ai aucune idée si c'est vrai ou non.
- Le profit implique que tout est question d'argent, et généralement cela signifie un gain égoïste. L'avantage implique que c'est plus que juste de l'argent, et dans ce cas, c'est plus que ces deux-là. Dans cette situation, les avantages suggèrent qu'il s'agit également de la relation et de la manière dont le pays en profite, pas seulement Rimaru et le marchand.
Toute la partie marchande du manga / LN a changé en faveur de la fin de l'anime à un certain moment. Cette ligne n'est même pas dans le manga. C'est pourquoi il y aura deux réponses à cette question:
Anime uniquement: Rimuru est le représentant et le plus haut fonctionnaire de son pays. Habituellement, lorsque vous faites des affaires comme celle-ci, vous devez choisir vos mots avec soin, comme cet exemple. Vous devriez rechercher des choses qui profiteront à votre pays et aux gens qui y vivent. Une société, par contre, doit rechercher le profit. Le profit est un type de bénéfice financier. Cependant, ce marchand vise plus que le simple gain financier, ce qui m'amène aux spoilers de manga.
Côté Manga / Spoilers
Dans sa parole, le commerçant veut simplement «investir dans Rimiru». Comme nous le savons, le pays Tempest commercialise des potions de très haute qualité et est géographiquement placé sur une très bonne route commerciale. Connaître le chef de ce pays ne vous profitera pas simplement, mais il y a beaucoup plus d'avantages / avantages à cela. Il parie donc sur cette idée.
