Escaflowne Episode 17 Eng doublé
J'ai grandi en regardant La version américanisée, et je l'ai récemment revu en japonais ... pour en ressortir comme si je venais de regarder une émission complètement différente. C'est un anime Shojo n'est-ce pas? Il avait tous les composants d'un shojo ... une fille dans un harem inversé dans un monde magique guidant le destin des autres. Qui elle a choisi comme partenaire et a prodigué ses affections a façonné le comportement des autres personnages, ce qui a façonné le monde entier en raison de leur importance. Il y avait des épisodes entiers sans aucun combat du tout, juste un dialogue sur les sentiments des gens. Même l'ouverture ressemble à Shojo. Jeunes hommes anges attrayants ... Je ne vois pas comment cela ne pourrait pas être un anime shojo.
Pourtant, tout ce dont je me souviens avoir grandi en regardant la version américaine, c'est qu'il s'agissait de combats, de combats, de combats et de nombreuses séquences de dialogue qui pourraient même durer des épisodes entiers rompant ces combats. Comment ils ont formulé les lignes et même l'ouverture ... le spectacle était clairement destiné aux garçons.
Oui, La vision d'Escaflowne l'anime est en fait un anime shojo.
Selon Wikipedia japonais, le projet original de l'anime consistait à mélanger l'anime robot avec éléments du manga shojo et la transformation de véhicules militaires avec le titre 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, allumé. Chronique de guerre du trail en plein air)
Cependant, lorsque l'anime a été localisé pour la diffusion télévisée aux États-Unis, il a été fortement édité. Selon Wikipédia,
[...]. En août 2000, Fox Kids a commencé à diffuser la série aux États-Unis. Produit par Saban Entertainment sous licence de Bandai Entertainment, ces épisodes doublés ont été fortement modifiés pour supprimer les images, ajouter de nouvelles séquences de "flashback" pour rappeler au public les événements qui viennent de se produire et minimiser fortement le rôle d'Hitomi dans la série. Le premier épisode a été complètement ignoré et la bande originale de la série produite par Yoko Kanno a été partiellement remplacée par plus de réarrangements techno par Inon Zur. Cette version modifiée de la série a été annulée après dix épisodes en raison de "faibles notes". Fox a expliqué qu'ils ont édité pour répondre à leur propre public cible, pour se conformer aux normes de diffusion et pour s'adapter à la plage horaire autorisée. [...]
(Je souligne)
