Anonim

Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Compliqué ~ AMV ~

Dans l'épisode 1 de Amanchu!, Hikari déclare que son surnom est Pikari. Dans les sous-titres anglais, elle propose cette explication

Hikari: En raison de ma nature trop énergique, les gens du collège m'appelaient "Peppy Hikari", "Peppykari", et finalement simplement "Pikari".

D'où vient ce nom dans le japonais d'origine?

3
  • Je pense que cela pourrait avoir quelque chose à voir avec le mot pour la foudre "pikkari".
  • prenez le p de peppy et ikari de hikari et vous obtenez peut-être pikari
  • @Dragon C'était l'explication en anglais. Je cherche l'explication dans le japonais original.

En japonais, Pikari (ぴ か り) est l'un des nombreux mots mimétiques de la langue, signifiant "en un éclair" / "scintillant" / "brillamment", principalement associé au tonnerre et à la foudre. (De plus, Hikari lui-même signifie «léger», mais je ne sais pas vraiment si c'est lié ou non.)

Compte tenu de la nature énergique et joyeuse de Hikari, c'est un surnom approprié.

Quelques références:

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism

  • http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A

3
  • De plus, Hikari en Hiragana s'écrit ひ か り tandis que Pikari est ぴ か り. La seule différence est que Pikari utilise le petit o (j'ai oublié son nom) dans le coin supérieur droit du caractère hi (ひ).
  • 1 Oui, c'est fondamentalement la même lettre avec un diacritique (ça s'appelle un handakuten si je ne me trompe pas) pour indiquer que le H devient un P.
  • 2 J'ai pensé que Hikari signifiant «lumière» était une référence à Aria; Akari signifie également «lumière», et Hikari et Akari se ressemblent et jouent des rôles similaires dans l'histoire.