Là où la rivière coule par l'âme collective
Il y a une question précédente sur le premier anime et manga, mais je me demandais quand le monde anglophone a été introduit dans le monde de l'anime et du manga.
Il y avait des bandes dessinées dans le monde anglophone depuis des lustres, mais à quel moment avons-nous décidé d'essayer les bandes dessinées en Orient?
Les premiers signes de manga dans le monde occidental sont apparus dans les magazines - Tout comme la façon dont les mangas sont arrivés au Japon avant d'être compilés en livres complets.
Parfois, les publications incluent des œuvres plus petites ou des traductions partielles d'un manga plus grand. Notamment (comme @krazr l'a souligné) Deuxième volume de Concerned Theatre Japan, 2e numéro 1971 est un manga spécial avec 3 courts ouvrages traduits.
Ce problème présente Sakura Gaho (Eng. «Sakura Illustrated» - extrait) Akame (Eng. «Red Eyes» - Part One) »et« Nejishiki »(Eng.« The Stopcock »- Travail court)
La première série de mangas entièrement indépendante qui a été traduite en anglais et publiée a été Barefoot Gen dans 1979.
Barefoot Gen est un manga épique en 10 volumes de l'histoire d'un garçon lors du bombardement atomique d'Hiroshima. La pièce reprend de nombreuses sections des propres expériences de Keiji Nakazawa en tant que survivant d'Hiroshima. Sentir que le travail devrait être diffusé pour avoir le plus grand impact, une association pacifiste de traduction Projet Gen commencer à travailler à sa traduction en anglais en 1976.
Les deux premières traductions ont été publiées en 1979. Malheureusement, il n'a pas été aussi réussi qu'on le pensait et aucun autre volume n'a été publié. Ce n'est qu'en 2004 que les 10 volumes complets ont finalement été entièrement publiés (par Last Gasp).
Avant cela, il y avait une adaptation comique d'Astroboy redessinée par des Américains en 1965. Barefoot Gen a conservé l'œuvre originale, elle est donc généralement considérée comme la première.
Astroboy a été la première série animée à être importée à l'étranger, la même année qu'elle a été télévisée à l'échelle nationale (1963) et un peu comme aujourd'hui - on a vu un marché secondaire certain pour le Japon. Une œuvre antérieure en 3 parties, Trois contes a été libéré 2 ans auparavant en 1961 (Un an après sa diffusion au Japon)
Hakujaden a été l'un des premiers films d'animation japonais à arriver aux États-Unis sous le titre Panda et le serpent magique (et aussi le premier film d'anime) en 1961 avec deux autres titres - Garçon magique (premi red un mois plus tôt) et Alakazam le Grand
Références supplémentaires
- Crise lactée d'écolière: aventures dans le commerce de l'anime et du manga (Livre)
- Site de Frederik L Schott (Traducteur d'Astroboy, Barefoot Gen et de nombreux autres ouvrages)
- Anime: une histoire - Jonathan Clements
- 3 Notez que Barefoot Gen a été le premier manga complet traduit et commercialisé en anglais. Trois courts ouvrages («Sakura Gaho», «Akame» et «Nejishiki») publiés dans Journal de théâtre concerné (CTJ), Volume 2, Numéro 1, est antérieur de 7 ans. De plus, le court manga "The Bushi" est apparu dans Star Reach # 7, environ un an avant Barefoot Gen.
- @ z huh, je n'ai pas vu ces autres traductions. Cela vous dérange-t-il si j'intègre ce commentaire dans ma réponse ou souhaitez-vous également publier une réponse
- Aditionellement, Alakazam le Grand, Garçon magique, et L'histoire du serpent blanc est sorti aux États-Unis en 1961 et est probablement l'un des premiers films d'animation en anglais.
- @ z L'histoire du serpent blanc == Hakujaden
