Batterie de voiture morte - GEICO Insurance
Je sais qu'il y a eu beaucoup de contrecoup lorsque Tokyo Mew Mew a été acheté et publié par 4Kids en Amérique parce qu'il a été radicalement changé. Cependant, je n'en ai pas vu la version anglaise. Qu'est-ce qui a changé quand il a été introduit en Amérique?
Je ne l'ai pas beaucoup regardé et je n'ai jamais eu beaucoup de contact avec le matériel original, mais voici ce dont je me souviens.
Le nom de la série a été changé en "Mew Mew Power". Ils ont fait les changements de nom de personnage habituels; l'héroïne principale Ichigo est devenue "Zoey", Mint est devenue "Corina", Lettuce est devenue "Bridget", etc. Vous pouvez voir la liste complète ici. La musique a été changée en pop à l'américaine. Pour autant que je sache, il n'y a pas eu de modifications importantes pour le contenu et l'intrigue n'a pas vraiment changé, bien que certains personnages se démarquent différemment en raison de la façon dont le dialogue est écrit ou de la façon dont les acteurs américains les jouent.
1- 1 Apparemment, il y a un changement d'intrigue (si cela est considéré comme une intrigue): l'épisode 1 est l'épisode 12 du japonais, et l'épisode 2 à partir de l'épisode 1 du japonais. De Wikipedia anglais: "REMARQUE: Cet (épisode 12) était le premier épisode diffusé par 4KidsTV (États-Unis). Il a ensuite commencé au début et est allé dans le même ordre à travers l'épisode 23 (le dernier a été diffusé).'
